-
1 пределами
General subject: beyond -
2 за пределами
-
3 регистрация за пределами аэропорта
регистрация за пределами аэропорта
Процедура авиарегистрации за пределами аэропорта, которая включает в себя обслуживание пассажиров и обработку багажа (регистрация, продажа билетов, маркировка и выдача багажа) за пределами аэропорта и требует участия ряда функций и объектов ОКОИ, а также внешних организаций и государственных органов. Во время Олимпийских и Паралимпийских игр этот процесс обычно осуществляется в Олимпийской (или Паралимпийской) деревне или же в установленных местах проживания для больших групп клиентов, например, для гостей маркетинг- партнеров или съемочных групп вещательных организаций.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
off-airport processing (OAP)
Airline check-in process located outside the airport. OAP refers to passenger and baggage processing (check-in/ticketing/baggage tagging and collection) outside the airport and involves a number of OCOG functions and venues, as well as external agencies and state authorities. For an Olympic and Paralympic Games this process is usually conducted at the Olympic (or Paralympic) Village, or at nominated accommodation sites for large groups, typically marketing partner guests or broadcast crews.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регистрация за пределами аэропорта
-
4 за пределами
•A shell of planetoids which surround the Sun, far beyond Pluto's orbit...
•The Moon formed outside of the Earth's orbit and...
•Eta Carinae is the brightest star outside the solar system.
•It would be difficult to maintain radio contact with a rocket much beyond the boundaries of the solar system.
•These elements have a single electron outside of closed shells.
•Outside the confines of our solar system...
•Beyond the loading point, KG tends to increase rapidly with increasing .
* * *За пределами -- outside, beyondРусско-английский научно-технический словарь переводчика > за пределами
-
5 далеко за пределами возможностей
Далеко за пределами возможностей-- Failure probabilities of the order of 10-7 have no real meaning since they are far out of the range which can be verified by experiment. (... далеко за пределами возможностей экспериментальной проверки)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > далеко за пределами возможностей
-
6 за пределами
1. outside2. outside the3. outward -
7 за пределами полосы
за пределами полосы
Дистанционное соединение, использующее коммуникационный канал за пределами основной полосы (in-band) сети. Такое соединение полезно в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен (например, для управления устройствами удаленной сети или настройки новых устройств).
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > за пределами полосы
-
8 скважина, пробуренная за пределами разведанной площади
скважина, пробуренная за пределами разведанной площади
отдалённая скважина
Скважина за пределами оконтуренной нефтяной площади
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скважина, пробуренная за пределами разведанной площади
-
9 топливо с широкими пределами кипения для реактивных двигателей
топливо с широкими пределами кипения для реактивных двигателей
Авиационное топливо, состоящее из фракций керосина и нафты, с пределами кипения от 30 до 300 °С и температурой вспышки в закрытом тигле существенно ниже 38 °С.
[СТ РК ИСО 1998-1-2004 (ИСО 1998-1:1998, IDT)]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > топливо с широкими пределами кипения для реактивных двигателей
-
10 фильтрование за пределами газохода
3.4 фильтрование за пределами газохода (out-stack filtration): Фильтрование с помощью фильтра, укрепленного в подогреваемом фильтродержателе, находящемся за пределами газохода ниже по потоку от насадки для отбора проб и всасывающего патрубка (зонда для отбора проб).
Источник: ГОСТ Р ИСО 9096-2006: Выбросы стационарных источников. Определение массовой концентрации твердых частиц ручным гравиметрическим методом оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фильтрование за пределами газохода
-
11 за пределами вне
за пределами, вне außerhalb -
12 за пределами
•A shell of planetoids which surround the Sun, far beyond Pluto's orbit...
•The Moon formed outside of the Earth's orbit and...
•Eta Carinae is the brightest star outside the solar system.
•It would be difficult to maintain radio contact with a rocket much beyond the boundaries of the solar system.
•These elements have a single electron outside of closed shells.
•Outside the confines of our solar system...
•Beyond the loading point, KG tends to increase rapidly with increasing .
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за пределами
-
13 за пределами полосы
General subject: Out-of-band (Дистанционное соединение, использующее коммуникационный канал за пределами основной полосы (in-band) сети. Такое соединение полезно в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен (например, для управления устройств)Универсальный русско-английский словарь > за пределами полосы
-
14 производственная база за пределами России
Gas processing plants: international fabrication yard (т.е. за пределами страны нахождения объекта строительства)Универсальный русско-английский словарь > производственная база за пределами России
-
15 вне (за пределами)
вне (за пределами)}בַּחוּץ; מִחוּץ ל- -
16 еврейское поселение за пределами Зелёной черты
еврейское поселение за пределами Зелёной чертыהִתנַחֲלוּת נ'Русско-ивритский словарь > еврейское поселение за пределами Зелёной черты
-
17 за границей (за пределами родины)
за границей (за пределами родины)בְּחוּץ-לָאָרֶץ, בְּחוּ"לРусско-ивритский словарь > за границей (за пределами родины)
-
18 привлекать игроков к ответственности за поведение на площадке и за её пределами
Русско-английский спортивный словарь > привлекать игроков к ответственности за поведение на площадке и за её пределами
-
19 привлекать игроков к ответственности за поведение на поле и за его пределами
тж. привлекать игроков к ответственности за поведение на площадке и за её пределами hold players accountable for behavior on and off the field (court)Русско-английский спортивный словарь > привлекать игроков к ответственности за поведение на поле и за его пределами
-
20 величина ... ограничена пределами
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > величина ... ограничена пределами
См. также в других словарях:
Доходы физического лица, полученные от источников за пределами Российской Федерации — для целей применения положений о налогообложении налогом на доходы физических лиц к доходам физического лица, полученным от источников за пределами Российской Федерации, относятся: дивиденды и проценты, полученные от иностранной организации, за… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ДОХОДЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ИСТОЧНИКОВ ЗА ПРЕДЕЛАМИ РФ — понятие, установленное в ст. 208 НК, используемое в целях налога на доходы физических лиц. Для целей главы 21 НК к доходам, полученным от источников за пределами РФ, относятся: 1) дивиденды и проценты, полученные от иностранной организации, за… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Законодательство о возможности применения ВС России за ее пределами — Согласно закону РФ Об обороне от 31 мая 1996 года с последующими изменениями и дополнениями, в целях защиты интересов Российской Федерации и ее граждан, поддержания международного мира и безопасности формирования Вооруженных Сил Российской… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Доходы от источников за пределами РФ — 3. Для целей настоящей главы к доходам, полученным от источников за пределами Российской Федерации, относятся: (в ред. Федерального закона от 29.12.2000 N 166 ФЗ) 1) дивиденды и проценты, полученные от иностранной организации, за исключением… … Официальная терминология
Газонокосильщик 2: За пределами киберпространства (фильм) — Газонокосильщик 2: За пределами киберпространства Lawnmower Man 2: Beyond Cyberspace Жанр фантастика киберпанк … Википедия
Битва за пределами звёзд — Battle Beyond The Stars … Википедия
Размещение эмиссионных ценных бумаг за пределами Российской Федерации — российские эмитенты вправе размещать ценные бумаги за пределами Российской Федерации, в том числе посредством размещения в соответствии с иностранным правом ценных бумаг иностранных эмитентов, удостоверяющих права в отношении эмиссионных ценных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
День памяти об исполнявших служебный долг за пределами Отечества — День памяти о россиянах, исполнявших служебный долг за пределами Отечества, отмечается в России в среду. Ниже приводится справочная информация. День памяти о россиянах, исполнявших служебный долг за пределами Отечества, установлен федеральным… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Битва за пределами звёзд (фильм) — Битва за пределами звёзд Battle Beyond The Stars Жанр фантастика … Википедия
Газонокосильщик 2: За пределами киберпространства — Lawnmower Man 2: Beyond Cyberspace Жанр фантастика киберпанк Режиссёр … Википедия
Битва за пределами звезд — Битва за пределами звёзд Battle Beyond The Stars Жанр фантастика Режиссёр Джимми Мураками Продюсер Эд Карлин … Википедия